Ich gebe ja zu, selbst schon Dolmetscher Frau-Mann in Anspruch genommen zu haben:
Da war dieser Abteilungsleiter, bei dessen beiden Kindern ich zu Studienzeiten meine Babysitter-Karriere begonnen und beendet habe. In meiner naiven Phase lud er mich auf ein indisches Essen ein, was bestenfalls meine Zunge, keinesfalls mein Herz in Flammen setzte. Zehn Jahre später traf ich ihn in der U-Bahn und wir vereinbarten ein Mittagessen. Freundschaftlich, dachte ich, bis er mich ins Hinterzimmer eines unfrequentierten Italieners schleppte, wo selbst um 12 Uhr Dämmerung herrschte. Offenbar war ich weiterhin eine Signalboje der Ermunterung.

Mein Lieblingscousin, der sein Geschlecht ansatzweise zu erklären vermag, erhörte meine Hilferufe und verfasste cyranoch am selben Abend eine E-Mail in Männersprache. Die Abweichung von meinen bisherigen Texten freundlicher Abwehr war minimal. Doch die Wirkung durchschlagend.
Zurück kam bloß noch: message understood...
Sie sind und bleiben ein Rätsel.