Inténtalo encontrar

(Mayte Martín - anoche en Viena - gestern in Wien)

¿Qué es el amor?
Mira hacia la montaña cuando sale el sol,
busca en el arco iris un nuevo color,
no te conformes nunca con ser un pensador.

Was ist die Liebe?
Schau zu den Bergen wenn die Sonne aufgeht
Such eine neue Farbe im Regenbogen
Begnüge dich nie damit ein Denker zu sein.

¿Qué es el amor?
Pregúntale al jilguero, al río y a la flor,
él no tiene senderos, pero es andador,
no necesita puertas, es camino.

Was ist die Liebe?
Frag den Stieglitz, den Fluss und die Blume
Sie hat keine Pfade, doch sie ist ein Wanderer
Sie braucht keine Türen, sie ist der Weg.

... Y es que el amor,
como todo lo que es bello, no tiene explicación,
es refugio y morada de algún soñador
que jugando a poeta quiso ser un cantor.

... Und die Liebe hat wie alles Schöne keine Erklärung
Sie ist Zuflucht und Aufenthalt irgendeines Träumers
Der Dichter spielte und Sänger sein wollte.

... Y es que al final,
tendrás en tu inventario lo que llegues a amar,
después no tendrás tiempo de volver a empezar,
ahora es el momento, inténtalo encontrar, inténtalo encontrar.

... Und am Ende
Wird das dein Nachlass sein, was du schließlich liebst
Danach wirst du keine Zeit haben nochmals zu beginnen
Jetzt ist der Moment: Versuch sie zu finden, versuch sie zu finden.

¿Qué es el amor?
Una ventana abierta a la ilusión,
es mirar hacia el cielo con el corazón,
sin miedo a la caída.

Was ist die Liebe?
Ein geöffnetes Fenster zur Illusion
Mit dem Herzen in den Himmel schauen
Ohne Angst vorm Fallen.